Bluesite IT-Beratung

Startseite und Home-Navigationslink in SharePoint Teamwebsites

Verwirrende Übersetzungen in Titel und Navigation der deutschen Teamwebsite-Vorlagen lassen sich einfach lösen, darüber hinaus gibt es noch einen Tipp
Eine durch widersprüchliche Informationen verwirrte Person im Büro
Symbolbild – eine durch widersprüchliche Informationen verwirrte Person im Büro - mit KI erstellt

Wenn Sie Startseite einer neu erstellen Teamwebsite für das Qualitätsmanagement zu den Favoriten hinzufügen, wird als Name Qualitätsmanagement - Home vorgeschlagen. Der Vorschlag wird abgeleitet vom Titel – ganz gleich welche Vorlage verwendet wurde. In der SharePoint-Navigation heißt die Startseite aber Start.

Startseite einer im November 2024 mit der Vorlage Standardteam neu erstellten SharePoint Teamwebsite und dem Dialog diese als Favorit dem Microsoft Edge-Browser hinzuzufügen, im Feld Name steht das Wort „Home“ anstelle des erwarteten Wort „Start“ oder „Startseite“
Bildschirmfoto – SharePoint Startseite zu Favoriten im Microsoft Edge-Browser hinzufügen

Das kann Anfänger und Einsteiger zu SharePoint verwirren. Im US-Englisch verwendet Microsoft in den Teamwebsite-Vorlagen überall Home. In der deutschen Übersetzung verwirren die verschiedenen Bezeichnungen Start und Home. Zum Vergleich: bei der Microsoft 365-Startseite hingegen hat Microsoft Titel und Navigation korrekt übersetzt.

Beispiel der Webseite „Willkommen bei Microsoft 365“ im November 2024 wird im Microsoft Edge-Browser als Favorit hinzugefügt, dabei stimmt der vorgeschlagene Name „Startseite | Microsoft 365“ mit dem Eintrag „Startseite“ in der Navigation überein
Bildschirmfoto – Startseite Microsoft 365 mit korrekter Navigation und Titel

Das Problem mit dem falschen Titel lässt sich in der SharePoint Teamwebsite einfach lösen: die Webseite wird von Home.aspx in Start.aspx umbenannt und muss dann erneut veröffentlich werden. Die Schritte sind in der SharePoint Qualitätsmanagement Anleitung zur Systemeinrichtung detailliert im Abschnitt Optional – Titel und Name der Startseite anpassen beschrieben. Es gibt darüber hinaus aber noch SharePoint-Tricks.

In vielen SharePoint-Teamwebsites ist die Navigation umfangreich und wird – besonders bei horizontaler Ausrichtung – gekürzt.

Beim Kopfzeilen-Layout Minimal oder Kompakt wird der Titel der Teamwebsite angezeigt.

Startseite einer im November 2024 mit der Vorlage Standardteam neu erstellten SharePoint Teamwebsite und dem Dialog diese als Favorit dem Microsoft Edge-Browser hinzuzufügen, im Feld Name steht das Wort „Home“ anstelle des erwarteten Wort „Start“ oder „Startseite“
Abbildung – Kopfzeile mit horizontaler Navigation einer Qualitätsmanagement-Teamwebsite

Die Sichtbarkeit des Titels sollte bei minimalem oder kompaktem Kopfzeilen-Layout ausgeschaltet werden.

Beispiel der Webseite „Willkommen bei Microsoft 365“ im November 2024 wird im Microsoft Edge-Browser als Favorit hinzugefügt, dabei stimmt der vorgeschlagene Name „Startseite | Microsoft 365“ mit dem Eintrag „Startseite“ in der Navigation überein
Abbildung – Kopfzeile einer Qualitätsmanagement-Teamwebsite ohne Titel

Der SharePoint-Tipp ist auch den Start-Link aus der Navigation zu entfernen, da das Websitelogo in der Kopfzeile ohnehin mit der Startseite verlinkt ist.

Beispiel der Webseite „Willkommen bei Microsoft 365“ im November 2024 wird im Microsoft Edge-Browser als Favorit hinzugefügt, dabei stimmt der vorgeschlagene Name „Startseite | Microsoft 365“ mit dem Eintrag „Startseite“ in der Navigation überein
Abbildung – Kopfzeile einer Qualitätsmanagement-Teamwebsite ohne Titel und Startseiten-Link

Solche Anpassungen beeinflussen die Wirksamkeit Ihres SharePoint Qualitätsmanagementsystems. Meine mehrjährige Erfahrung, die umfangreiche Erprobung und fortlaufende Verbesserung der Prozesse zur Konfiguration Ihres Qualitätsmanagementsystems mit SharePoint in Microsoft 365.